Assemblage d’anneaux isolés / Assembling the loops

Il y a quelques temps, je suis tombée par hasard sur cette page: http://www.lecurieux.com/Frivolite/frivolite.htm.
A few times ago, I find by chance this page: http://www.lecurieux.com/Frivolite/frivolite.htm.

En regardant en détail la frivolité réalisée par Edwige Renaudin, j’ai été intriguée par les techniques utilisée. Je n’ai pas tout compris. En particulier, le “filet chinois” dont je n’ai jamais entendu parlé en dentelle aux navettes. Cette partie est-elle réalisée aux fuseaux ou à l’aiguille? L’article n’en donne pas l’explication.
Looking in detail at the tatting realized by Edwige Renaudin, I was intrigued by techniques used. I did not understand everything. In particular, the ” Chinese thread ” which I have never heard about it. Is this part realized with bobbin lace or with needle? The article does not give the explanation.

En revanche, en reprenant le livre d’Edwige Renaudin la frivolité aux navettes, j’ai retrouvé trace de l’assemblage d’anneaux isolés (appelé “vous-et-moi” dans l’article). J’ai donc fait un essai.
On the other hand, by taking Edwige Renaudin’s book la frivolité aux navettes, I found track of the assembly of isolated rings (called ” to and fro ” in the article). I thus made a try.

Il y a des imperfections dans les finitions car j’ai expérimenté une méthode de finition pour anneau isolé expliquée dans le livre. J’ai eu du mal à en comprendre le principe, mais quand c’est réussi les finitions sont véritablement imperceptibles.
There are imperfections in the finishes because I experimented a method of finish for isolated ring explained in the book. I had difficulty in understanding the principle, but when it is made a success the finishes are really imperceptible.