Tuto frivolité: Le faux anneau (mock ring)

Cette semaine, je continue avec les tutoriels de frivolité en français. Ces temps-ci, Carine a des soucis de « mock ring ». J’espère que ce « tuto frivolité » pourra l’aider même si elle pratique à l’aiguille et moi aux navettes.

En français on peut traduire le terne de « mock ring » par « faux anneau »: En effet, il s’agit de faire une chaîne qui sera ensuite refermée en anneau.

It is called mock ring as it is to a chain which will then be closed in a ring.

 

Le principe général du « faux anneau » The general principle of « mock ring »

– Formez une boucle avec le fil de trame. Commencez à réaliser la chaîne en prenant garde de conserver cette boucle.
During the formation of the channel, you must withhold part of the thread runs between your fingers.

 

 

 

 

 

– Pour fermer l’anneau, il suffit de glisser la navette dans la boucle et de tirer.
To close the ring, just drag the shuttle through the loop and pull.

 

Dans quel cas utiliser un « faux anneau »? When to use a « mock ring« ?

– Pour créer un anneau au dessus du premier anneau  To create a ring above the first ring

Il n’est pas rare de trouver un « faux anneau » dans les modèles qui présentent ce genre de motif. Il sera alors appelé « Self Closing Mock Ring » (SCMR pour les intimes).
It is not uncommon to find a « false ring » in the models that have this kind of pattern. It will be called « Self Closing Mock Ring » (SCMR for short).

SCMR

 

 

101_4220 101_4221

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

– Pour y placer une perle  To place a pearl

C’est ma méthode favorite pour placer une perle dans un anneau! This is my favorite method to place a pearl in a ring!

– Lors de la formation de la chaîne, vous devez retenir une partie du fil de la navette entre vos doigts. Lorsque vous atteignez la moitié du futur anneau, passer la perle sur la boucle retenue entre vos doigts.
During the formation of the channel, you must withhold part of the thread runs between your fingers. When you reach half of the future ring, pass the bead on the retaining loop between your fingers.

101_4217

 

 

 

 

 

 

 

 

 

– Puis passer la navette dans la boucle. Placer une épingle à la base de l’anneau, puis tirer la navette.
Then move the shuttle in the loop. Place a pin at the base of the ring and pull the shuttle.

 

 

– Vous obtenez ceci: You get this:

101_4218

 

 

 

 

 

 

 

 

– Vous pouvez alors faire l’autre partie de la chaîne. Il sera facile de clore le « faux anneau » grâce à l’épingle à la base de la perle.

You can then make the other part of the chain. It will be easy to close the « mock ring » with the pin at the base of the pearl.

101_4219

9 commentaires sur “Tuto frivolité: Le faux anneau (mock ring)

  1. Je ne suis pas très douée….après avoir serré la 1ère partie de l’anneau après avoir mis la perle, et avoir terminé les noeuds de la 2ème partie de l’anneau, est-ce qu’il faut faire de nouveau passer la navette dans la boucle où il y a l’épingle de sûreté pour serrer ? Merci en tout cas pour ces explications.

    1. C’est vrai que je n’ai pas détaillé ce point. Merci de me permettre de le faire!
      Après avoir fait la seconde partie de l’anneau, l’épingle te permet d’avoir un petit espace pour passer un crochet. L’anneau est donc fermé par un raccord.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *